© 2025 Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE). Tous les droits réservés.
Ce centre vise à dynamiser un espace de rencontre entre cultures, où les citoyens intéressés peuvent échanger des idées dans une perspective de dialogue culturel entre les deux pays.
Les principales missions du Centre sont :
l’organisation d’expositions, de spectacles et de conférences dédiés à la promotion de la langue et de la culture portugaises ;
le fonctionnement d’une bibliothèque offrant un service de lecture sur place, un accès à Internet et des services à domicile.
L’importance des communautés lusophones au Grand‑Duché de Luxembourg, ainsi que la volonté de faire mieux connaître le Portugal auprès des Luxembourgeois, des Portugais et des lusodescendants, sont également des éléments clés de sa mission.
Par ailleurs, l’intensification croissante de la coopération avec des institutions culturelles luxembourgeoises de renom ainsi que les partenariats avec des institutions publiques et privées des deux pays ont permis une plus grande visibilité et une organisation plus efficace de nombreuses activités annuelles. Parmi les exemples :
Multiples expositions en collaboration avec le MUDAM – Musée d’Art Moderne, le MNAHA – Musée National d’Archéologie, d’Histoire et d’Art, l’Association des Amis des Musées du Luxembourg et des musées portugais ;
Concert d’ouverture du Festival Atlântico, en collaboration avec la Philharmonie Luxembourg, depuis huit années consécutives ;
Biennale “De Mains de Maîtres” : pour la première fois en 2023, un pays invité d’honneur — le Portugal — avec une importante collaboration avec la DGArtes ;
Biennale EMOPLUX – Mois Européen de la Photographie Luxembourg, en collaboration depuis cinq éditions consécutives ;
Festival de cinéma portugais en collaboration avec la Cinémathèque du Luxembourg, depuis huit années consécutives.
Les principaux objectifs du Centre Culturel Portugais au Grand‑Duché de Luxembourg sont la promotion de la culture portugaise, l’accent mis sur la lusophonie et l’influence qu’elle peut susciter chez les plus jeunes, constituant le plus grand défi du Centre.
Pour atteindre ces objectifs, le CCP Camões Luxembourg applique comme principe prioritaire le développement de programmes d’activités respectant des standards de qualité et représentatifs de la réalité et des valeurs culturelles portugaises, tant du point de vue historique que contemporain.
La Bibliothèque
Le centre dispose d’une bibliothèque de 25,60 m², avec 12 places de lecture et un accès Internet. Elle est intégrée au système de catalogage en réseau des bibliothèques de Camões I.P. et est actuellement en cours de catalogage.
À la fin de 2022, dans le cadre du projet de réseau des bibliothèques Camões I.P., intégré au Plan de Relance et de Résilience, le processus de remplacement du logiciel de bibliothèque Biblionet par le système Koha a été lancé.
L’objectif pour le Centre Culturel Portugais à Luxembourg était de migrer la base de données de Biblionet vers Koha, ce qui n’était possible que si les données étaient correctement remplies selon les critères définis par l’équipe des bibliothécaires du siège de Camões I.P.
Pour corriger la base de données de notre bibliothèque, nous avons bénéficié d’une bourse d’un an de Camões I.P., grâce à laquelle nous avons pu recruter en septembre 2023 une boursière et réaliser les actions suivantes :
Tous les enregistrements ont été analysés par l’équipe des bibliothécaires du siège à Lisbonne, avec un processus de formation en catalogage et un suivi quotidien à distance, ce qui a permis de corriger 731 notices ;
En mars 2024, lorsque le nouveau système intégré de gestion des bibliothèques Camões I.P. a été mis en ligne, 731 notices de cette bibliothèque ont été migrées de Biblionet vers Koha et sont désormais visibles en ligne ;
Depuis, la bibliothèque du CCP‑Luxembourg compte 2227 notices dans le système KOHA. Ce chiffre ne doit pas être confondu avec le nombre d’exemplaires traités, car les revues sont comptées comme une notice, tout comme les œuvres en plusieurs volumes et les exemplaires en double ;
Malheureusement, la bourse attribuée a pris fin en août 2024 et n’a pas été renouvelée malgré l’excellent travail de la boursière et nos efforts. Depuis septembre, l’ancienne boursière continue à collaborer à la bibliothèque sur une base bénévole ;
Le système Koha, en plus de permettre la catalogage, permet aussi un service de prêt. Les lecteurs doivent s’inscrire. Pendant les heures d’ouverture (9h30 à 13h00 et 14h00 à 17h30), ils peuvent s’inscrire, emprunter et rendre les livres au CCP‑Luxembourg.
Catalogue en ligne : https://bibliotecas.instituto-camoes.pt/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=&q=*&limit=branch%3ALUX&weight_search=1
L’Auditorium
L’auditorium de 128 m² accueille divers événements : expositions de photographie, peinture, sculpture, artisanat, design, concerts, conférences, débats, présentations de livres, musique, etc.
C’est une salle polyvalente pouvant accueillir environ 100 personnes assises.
Actuellement, une exposition de Inez Teixeira « Mensageiro Cósmico » y est présentée — absolument à ne pas manquer !
Pour plus d’informations
Facebook : https://www.facebook.com/CCPLUXEMBURGO/
Instagram : https://www.instagram.com/ccp_luxemburgo/
Institut Camões : https://www.instituto-camoes.pt